21 de febrero: Día Internacional de la Lengua Materna

Fotografía Ana Palacios/Manos Unidas

Una revisión de la vista es una especie de ejercicio de humildad en el que nos vemos en la tesitura de reconocer lo que vemos, lo que intuimos o lo que no percibimos. Sobre una pared de tonos claros se proyectan, en líneas de cuatro o cinco elementos, letras y números grandes, pequeños y minúsculos que ponen a prueba nuestro mirar.

Si hiciéramos con esta instantánea de las mujeres de Cunyu (Burundi) ese simple ejercicio avistaríamos pronto a la mujer del niño y el globo verde. También a la abuela del jersey naranja y el pañuelo azulado en la cabeza. O a la chica que está a su lado, de falda amarilla con ribetes verdes, camisa azul de cuadros y pañuelo granate. Nos detendríamos, o nos podríamos detener, en la falda morada, con estampados florales, de la mujer joven que se encuentra sentada, o en la que literalmente da la espalda al foco de Ana Palacios. Todo eso, y más, aparece ahí. De nuestra agudeza, curiosidad o interes depende cuál sería el detalle que nos llevaríamos a casa.

Si fuéramos al conjunto, nos olvidaríamos de lo obvio para hablar de mujeres, de madres, de abuelas, de niños, de algún hombre… Pero también aludiríamos a otras facetas que quedan fuera del revelado. Porque las mujeres de Cunyu han sido también –además de todo lo anterior– las encargadas de trasladar a las jóvenes generaciones que lustran la fotografía los rudimentos de una lengua, en este caso el kirundi, que mantiene vivo a un pueblo entero. Hay quien dice que sin el trabajo de la mujer, África se pararía. Pero es que, además, también se quedaría muda.