Por Trifonia Melibea. La lengua se convirtió en un instrumento de dominación, como denunció Ngũgĩ wa Thiong’o en Descolonizar la mente. Sobre esa cuestión reflexiona la autora del texto, para lo cual se acerca al guineo, que se emplea en su Guinea Ecuatorial natal. Además, se acerca a las literaturas de tres creadoras africanas que tienen como referente a la nigeriana Buchi Emecheta.

Javier Sánchez Salcedo. De raíces caboverdianas, nacida en Lisboa y afincada en Londres, Carmen Souza ha presentado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid su último disco, Port’Inglês, en el que cuenta pequeñas historias sobre la presencia inglesa en el archipiélago.